youtube-tools/scripts/Get-YouTubeVideoTranslate.ps1

#requires -Version 5.1

$ErrorActionPreference = "Stop"

# Корень проекта определяется независимо от текущей папки PowerShell.
$ProjectRoot = Split-Path -Parent $PSScriptRoot
$ToolsDir = Join-Path $ProjectRoot "tools"
$OutputDir = Join-Path $ProjectRoot "output"

if (-not (Test-Path $OutputDir)) {
    New-Item -ItemType Directory -Path $OutputDir -Force | Out-Null
}

function Find-Tool {
    param(
        [Parameter(Mandatory = $true)]
        [string]$Name,

        [string[]]$LocalNames = @()
    )

    foreach ($localName in $LocalNames) {
        $localPath = Join-Path $ToolsDir $localName
        if (Test-Path $localPath -PathType Leaf) {
            return (Resolve-Path $localPath).Path
        }
    }

    $command = Get-Command $Name -ErrorAction SilentlyContinue
    if ($command) {
        return $command.Source
    }

    return $null
}

function Require-Tool {
    param(
        [Parameter(Mandatory = $true)]
        [string]$Name,

        [string[]]$LocalNames = @(),

        [string]$InstallHint = ""
    )

    $tool = Find-Tool -Name $Name -LocalNames $LocalNames

    if (-not $tool) {
        Write-Host ""
        Write-Host "ОШИБКА: не найдена зависимость '$Name'." -ForegroundColor Red
        Write-Host "Проверены:"
        Write-Host "  1. Папка: $ToolsDir"
        Write-Host "  2. Системная переменная PATH"

        if ($InstallHint) {
            Write-Host ""
            Write-Host $InstallHint
        }

        Write-Host ""
        Read-Host "Нажмите Enter для выхода"
        exit 1
    }

    return $tool
}

$YtDlp = Require-Tool `
    -Name "yt-dlp" `
    -LocalNames @("yt-dlp.exe", "yt-dlp.cmd", "yt-dlp.ps1") `
    -InstallHint "Скачать yt-dlp: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/releases/latest"

$Ffmpeg = Require-Tool `
    -Name "ffmpeg" `
    -LocalNames @("ffmpeg.exe") `
    -InstallHint "Скачать FFmpeg: https://www.gyan.dev/ffmpeg/builds/ffmpeg-release-full.7z"

$VotCli = Require-Tool `
    -Name "vot-cli" `
    -LocalNames @("vot-cli.cmd", "vot-cli.exe", "vot-cli.ps1") `
    -InstallHint "Установка vot-cli: npm install -g vot-cli"

$Node = Require-Tool `
    -Name "node" `
    -LocalNames @("node.exe") `
    -InstallHint "Установите Node.js: https://nodejs.org/"

$Npm = Require-Tool `
    -Name "npm" `
    -LocalNames @("npm.cmd", "npm.exe", "npm.ps1") `
    -InstallHint "npm устанавливается вместе с Node.js."

$FfmpegDir = Split-Path -Parent $Ffmpeg

function Get-SafeFileName {
    param([string]$Name)

    $invalidChars = [System.IO.Path]::GetInvalidFileNameChars()
    foreach ($char in $invalidChars) {
        $Name = $Name.Replace([string]$char, "_")
    }

    return $Name.Trim()
}

function Process-Video {
    param(
        [Parameter(Mandatory = $true)]
        [string]$VideoLink,

        [double]$OriginalSoundRatio = 0.2
    )

    $TempRoot = Join-Path ([System.IO.Path]::GetTempPath()) ("youtube-tools-" + [Guid]::NewGuid().ToString("N"))
    $TempVideoDir = Join-Path $TempRoot "video"
    $TempAudioDir = Join-Path $TempRoot "audio"

    New-Item -ItemType Directory -Path $TempVideoDir -Force | Out-Null
    New-Item -ItemType Directory -Path $TempAudioDir -Force | Out-Null

    try {
        Write-Host ""
        Write-Host "Получение названия видео..."

        $Title = (& $YtDlp "--get-title" "--no-playlist" $VideoLink | Select-Object -First 1)

        if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($Title)) {
            $Title = "YouTubeVideo"
        }

        $SafeTitle = Get-SafeFileName $Title
        $TempVideoTemplate = Join-Path $TempVideoDir "%(title)s.%(ext)s"

        Write-Host "Скачивание исходного видео..."

        & $YtDlp `
            "--no-playlist" `
            "-f" "bv*+ba/b" `
            "--ffmpeg-location" $FfmpegDir `
            "-o" $TempVideoTemplate `
            $VideoLink

        if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
            throw "yt-dlp завершил работу с кодом $LASTEXITCODE."
        }

        $VideoFile = Get-ChildItem -Path $TempVideoDir -File |
            Sort-Object LastWriteTime -Descending |
            Select-Object -First 1

        if (-not $VideoFile) {
            throw "Не найден скачанный видеофайл."
        }

        Write-Host "Получение переведённой аудиодорожки..."

        & $VotCli $VideoLink "--output" $TempAudioDir

        if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
            throw "vot-cli завершил работу с кодом $LASTEXITCODE."
        }

        $AudioFile = Get-ChildItem -Path $TempAudioDir -File |
            Sort-Object LastWriteTime -Descending |
            Select-Object -First 1

        if (-not $AudioFile) {
            throw "vot-cli не создал аудиофайл."
        }

        $OutputFile = Join-Path $OutputDir ($SafeTitle + "_перевод.mp4")

        Write-Host "Смешивание оригинального звука и перевода..."

        $Filter = "[0:a]volume=$OriginalSoundRatio[original];[original][1:a]amix=inputs=2:duration=longest[audio_out]"

        & $Ffmpeg `
            "-hide_banner" `
            "-i" $VideoFile.FullName `
            "-i" $AudioFile.FullName `
            "-c:v" "copy" `
            "-c:a" "aac" `
            "-b:a" "128k" `
            "-filter_complex" $Filter `
            "-map" "0:v:0" `
            "-map" "[audio_out]" `
            "-movflags" "+faststart" `
            "-y" `
            $OutputFile

        if ($LASTEXITCODE -ne 0) {
            throw "FFmpeg завершил работу с кодом $LASTEXITCODE."
        }

        Write-Host ""
        Write-Host "Готово: $OutputFile" -ForegroundColor Green
    }
    finally {
        if (Test-Path $TempRoot) {
            Remove-Item -Path $TempRoot -Recurse -Force -ErrorAction SilentlyContinue
        }
    }
}

Write-Host ""
Write-Host "============================================================"
Write-Host "      СКАЧИВАНИЕ YOUTUBE С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ"
Write-Host "============================================================"
Write-Host "Результат: $OutputDir"
Write-Host ""

$VideoLinksInput = Read-Host "Введите ссылку или несколько ссылок через запятую"

if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($VideoLinksInput)) {
    Write-Host ""
    Write-Host "ОШИБКА: ссылки не введены." -ForegroundColor Red
    Read-Host "Нажмите Enter для выхода"
    exit 1
}

$VideoLinks = $VideoLinksInput -split "," |
    ForEach-Object { $_.Trim() } |
    Where-Object { -not [string]::IsNullOrWhiteSpace($_) }

foreach ($VideoLink in $VideoLinks) {
    Write-Host ""
    Write-Host "------------------------------------------------------------"
    Write-Host "Обработка: $VideoLink"
    Write-Host "------------------------------------------------------------"

    try {
        Process-Video -VideoLink $VideoLink -OriginalSoundRatio 0.2
    }
    catch {
        Write-Host ""
        Write-Host "ОШИБКА: $($_.Exception.Message)" -ForegroundColor Red
    }
}

Write-Host ""
Write-Host "Обработка завершена."
Write-Host "Результаты находятся в: $OutputDir"
Write-Host ""
Read-Host "Нажмите Enter для выхода"